תגובות לפוסט: המלחמה בסלמנדרות / קארל צ'אפק https://koalablog.co.il/%d7%94%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94-%d7%91%d7%a1%d7%9c%d7%9e%d7%a0%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%9c-%d7%a6%d7%90%d7%a4%d7%a7/ בלוג ספרים וספרות Fri, 18 Sep 2020 21:37:35 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.7.8 מאת: sharon https://koalablog.co.il/%d7%94%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94-%d7%91%d7%a1%d7%9c%d7%9e%d7%a0%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%9c-%d7%a6%d7%90%d7%a4%d7%a7/#comment-254 Thu, 06 Dec 2012 18:27:54 +0000 https://koalablog.co.il/%d7%94%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94-%d7%91%d7%a1%d7%9c%d7%9e%d7%a0%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%9c-%d7%a6%d7%90%d7%a4%d7%a7/#comment-254 הובא לידיעתי על ידי אחד מהגולשים שצ'אפק ככל הנראה לא היה יהודי ושהיו עוד מתרגמים שתירגמו את ספריו מלבד מרות בונדי. אני אמנם עשיתי מחקר קטן לפני כתיבת הפוסט אך אני תמיד שמחה להשתמש ב"חוכמת ההמונים" כדי לחדד ולהעשיר את העובדות ההיסטוריות, אז – לידיעתכם. חג שמח!

]]> מאת: פ.פ. https://koalablog.co.il/%d7%94%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94-%d7%91%d7%a1%d7%9c%d7%9e%d7%a0%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%9c-%d7%a6%d7%90%d7%a4%d7%a7/#comment-252 Fri, 23 Nov 2012 11:52:36 +0000 https://koalablog.co.il/%d7%94%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94-%d7%91%d7%a1%d7%9c%d7%9e%d7%a0%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%9c-%d7%a6%d7%90%d7%a4%d7%a7/#comment-252 צ'אפק ממש לא היה יהודי, לא ברור מאין הבאת את זה. ובונדי ממש איננה היחידה שתרגמה את צ'אפק לעברית: הוא תורגם עוד בחייו, בשנות השלושים, על ידי מתרגמים רבים, וגם בשנות השבעים והשמונים. בונדי היא למעשה האחרונה שתרגמה את צ'אפק לעברית, אם כי היא תרגמה הכי הרבה מיצירתו. אבל יש המון ספרים (למעלה מעשרה שאני יכול לחשוב עליהם) שלא קשורים כלל לבונדי.

]]> מאת: אליעזר והגזר https://koalablog.co.il/%d7%94%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94-%d7%91%d7%a1%d7%9c%d7%9e%d7%a0%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%9c-%d7%a6%d7%90%d7%a4%d7%a7/#comment-247 Wed, 17 Oct 2012 12:33:21 +0000 https://koalablog.co.il/%d7%94%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94-%d7%91%d7%a1%d7%9c%d7%9e%d7%a0%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%9c-%d7%a6%d7%90%d7%a4%d7%a7/#comment-247 ממש אהבתי בזכותך התחלתי לקרוא את הספר ואפילו ניסיתי לאלף חרדון אבל זה לא כל כך הלך…

]]> מאת: sharon https://koalablog.co.il/%d7%94%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94-%d7%91%d7%a1%d7%9c%d7%9e%d7%a0%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%9c-%d7%a6%d7%90%d7%a4%d7%a7/#comment-243 Sun, 14 Oct 2012 04:41:34 +0000 https://koalablog.co.il/%d7%94%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94-%d7%91%d7%a1%d7%9c%d7%9e%d7%a0%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%9c-%d7%a6%d7%90%d7%a4%d7%a7/#comment-243 [quote name="עופר D"]קראתי אותו מזמן, כנראה בתרגום הישן.
לי לא היה קשה איתו בשום שלב, וכמוך נהניתי ממנו מאוד.

שבת שלום
☼[/quote]
שבוע טוב עופר!
מעניין האמת אם יש הבדל גדול בין התרגום הזה לתרגום הישן…

]]> מאת: sharon https://koalablog.co.il/%d7%94%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94-%d7%91%d7%a1%d7%9c%d7%9e%d7%a0%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%9c-%d7%a6%d7%90%d7%a4%d7%a7/#comment-242 Sun, 14 Oct 2012 04:40:49 +0000 https://koalablog.co.il/%d7%94%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94-%d7%91%d7%a1%d7%9c%d7%9e%d7%a0%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%9c-%d7%a6%d7%90%d7%a4%d7%a7/#comment-242 [quote name="YAELZN"]בוקר אור!!
איזו סקירה!!! יאאא… ממש אהבתי..
יש ספרים שאני לא מתכוונת בכלל אך אחרי קריאה של סקירתך את עושה לי חשק
מסכימה איתך מילה במילה לגבי העטיפה – BIG-LIKE
כן יירבו כאלו סקירות…[/quote]
תודה יעלי!!

]]> מאת: עופר D https://koalablog.co.il/%d7%94%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94-%d7%91%d7%a1%d7%9c%d7%9e%d7%a0%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%9c-%d7%a6%d7%90%d7%a4%d7%a7/#comment-241 Fri, 12 Oct 2012 23:13:40 +0000 https://koalablog.co.il/%d7%94%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94-%d7%91%d7%a1%d7%9c%d7%9e%d7%a0%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%9c-%d7%a6%d7%90%d7%a4%d7%a7/#comment-241 קראתי אותו מזמן, כנראה בתרגום הישן.
לי לא היה קשה איתו בשום שלב, וכמוך נהניתי ממנו מאוד.

שבת שלום
☼

]]> מאת: YAELZN https://koalablog.co.il/%d7%94%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94-%d7%91%d7%a1%d7%9c%d7%9e%d7%a0%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%9c-%d7%a6%d7%90%d7%a4%d7%a7/#comment-239 Thu, 11 Oct 2012 07:54:14 +0000 https://koalablog.co.il/%d7%94%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94-%d7%91%d7%a1%d7%9c%d7%9e%d7%a0%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%9c-%d7%a6%d7%90%d7%a4%d7%a7/#comment-239 בוקר אור!!
איזו סקירה!!! יאאא… ממש אהבתי..
יש ספרים שאני לא מתכוונת בכלל אך אחרי קריאה של סקירתך את עושה לי חשק
מסכימה איתך מילה במילה לגבי העטיפה – BIG-LIKE
כן יירבו כאלו סקירות…

]]>